A dark academic fantasy that weaponizes translation itself, exploring colonialism through the lens of magical linguistics at Oxford.
If you loved it, try these next
The Poppy War by R.F. Kuang — Kuang's brutal military fantasy trilogy similarly explores colonialism and cultural identity through a Chinese protagonist's perspective.
The Ten Thousand Doors of January by Alix E. Harrow — Another portal fantasy that examines colonialism and the power of language, though with a lighter tone and more optimistic outlook.
The Secret History by Donna Tartt — The quintessential dark academia novel about morally compromised students at an elite institution, though without fantasy elements.
The Goblin Emperor by Katherine Addison — Features a protagonist navigating court politics as an outsider, exploring themes of belonging and identity in a fantasy setting.
Mexican Gothic by Silvia Moreno-Garcia — Another dark academic work that critiques colonialism and racism through a genre lens, with similar gothic atmosphere.