The Ten Thousand Doors of January by Alix E. Harrow — Shares the gentle fantasy tone and emphasis on creating safe spaces, though with more adventure elements.
The Goblin Emperor by Katherine Addison — Features similar themes of kindness triumphing in fantasy settings, though in a court rather than coffee shop.